1 00:00:20,021 --> 00:00:22,649 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:23,024 --> 00:00:25,526 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,860 --> 00:00:28,863 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 4 00:00:28,946 --> 00:00:31,699 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 5 00:00:31,866 --> 00:00:34,744 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 6 00:00:34,994 --> 00:00:37,872 Što ima? Pun razloga za brigu (izigrajte ogorčenost Tko je dolje?) 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,791 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 8 00:00:40,958 --> 00:00:42,793 Što ima? Pun razloga za zabrinutost 9 00:00:44,253 --> 00:00:46,672 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 10 00:00:46,756 --> 00:00:49,717 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 11 00:00:49,842 --> 00:00:52,636 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 12 00:00:52,762 --> 00:00:55,681 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 13 00:00:55,806 --> 00:00:58,726 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 14 00:00:58,851 --> 00:01:01,687 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 15 00:01:01,771 --> 00:01:04,607 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 16 00:01:04,732 --> 00:01:06,442 Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja 17 00:01:06,901 --> 00:01:08,069 ŠTO JE, LJUDI?!! 18 00:01:08,736 --> 00:01:10,071 ŠTO JE, LJUDI?!! 19 00:01:10,780 --> 00:01:11,781 ŠTO JE, LJUDI?!! 20 00:01:12,782 --> 00:01:13,783 ŠTO JE, LJUDI?!! 21 00:01:15,242 --> 00:01:19,580 Jeste li zabrinuti? 22 00:01:25,836 --> 00:01:28,839 OŽIVLJENJE 23 00:01:32,510 --> 00:01:34,553 Ryuzaki, pusti me. 24 00:01:35,387 --> 00:01:36,889 Šefe, Ja ću ići s vama. 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,934 u redu, ali ovo je Kira. 26 00:01:40,392 --> 00:01:43,896 Budite oprezni kada ga uhićujete, ne daj da ti vidi lice. 27 00:01:44,730 --> 00:01:48,192 Watari, ako Higuchi napravi čak i najmanji pokret... 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,904 da Ja ću ga zaustaviti a da ga ne ubiješ. 29 00:01:59,411 --> 00:02:02,206 Aizawa. Imate li nešto pokriti lice? 30 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Da. 31 00:02:04,917 --> 00:02:06,127 Pokrivaj me. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,588 Da. Hvala vam puno, načelnike! 33 00:02:13,425 --> 00:02:16,470 Higuchi, podigni ruke i izađi iz auta! 34 00:02:29,733 --> 00:02:30,943 Uhvatili smo Higuchija! 35 00:02:31,694 --> 00:02:34,655 G. Mogi, kao što je planirano, daj Higuchiju slušalicu. 36 00:02:34,905 --> 00:02:36,157 Da. 37 00:02:37,700 --> 00:02:38,784 Higuchi... 38 00:02:38,868 --> 00:02:41,787 Kako se ubijaju ljudi? Reci mi! 39 00:02:44,832 --> 00:02:46,208 Upotrijebit ću sva potrebna sredstva 40 00:02:46,292 --> 00:02:47,960 da te natjeram da govoriš ako mi nećeš reći. 41 00:02:54,300 --> 00:02:55,551 Bilježnica. 42 00:02:55,718 --> 00:02:56,927 Bilježnica? 43 00:02:57,303 --> 00:02:58,888 Možda mi ne vjeruješ, 44 00:02:59,138 --> 00:03:01,473 ali ako napišem ime nekoga čije lice znam u toj bilježnici, 45 00:03:01,557 --> 00:03:03,976 ta osoba umre. 46 00:03:05,311 --> 00:03:06,520 Bilježnica... 47 00:03:07,062 --> 00:03:08,189 G. Yagami. 48 00:03:08,397 --> 00:03:11,650 Da, postoji jedan u Higuchijevoj torbi. 49 00:03:12,443 --> 00:03:14,528 Napisao je imena u njemu, 50 00:03:15,362 --> 00:03:16,882 ali izgleda kao bilo koji druga bilježnica... 51 00:03:20,534 --> 00:03:21,827 Što nije u redu, g. Yagami? 52 00:03:22,578 --> 00:03:24,038 Čudovište! 53 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Smiri se. 54 00:03:26,207 --> 00:03:28,959 Nemaš pištolj na tebi upravo sada. 55 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 o da... 56 00:03:31,837 --> 00:03:33,255 jesi li dobro Glavni? 57 00:03:33,964 --> 00:03:36,425 M-Mogi, zar ne vidiš to?! 58 00:03:36,842 --> 00:03:38,636 Šefe, vjerojatno ste umorni. 59 00:03:41,013 --> 00:03:42,056 Što nije u redu, g. Mogi?! 60 00:03:42,389 --> 00:03:45,434 Oh... uh... Čini mi se... 61 00:03:45,726 --> 00:03:48,354 samo ljudi koji su dotakli ova bilježnica može vidjeti ovo... 62 00:03:49,605 --> 00:03:50,773 Ovo čudovište...! 63 00:03:53,984 --> 00:03:55,819 Molimo ponesite bilježnicu do helikoptera. 64 00:03:56,612 --> 00:03:57,655 da... 65 00:04:00,991 --> 00:04:03,369 Što su zaboga planiraš li, Light Yagami? 66 00:04:04,036 --> 00:04:06,247 Kad uhvatiš još jednom bilježnicu, 67 00:04:06,747 --> 00:04:12,169 sva tvoja sjećanja kada si imao Death Note će se vratiti. 68 00:04:13,254 --> 00:04:14,380 Ali... 69 00:04:16,006 --> 00:04:17,383 Ryuzaki, to je to. 70 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 To je Shinigami... zar ne? 71 00:04:29,895 --> 00:04:33,232 Oni... stvarno... postoje... 72 00:04:33,649 --> 00:04:35,317 Light Yagami, bilježnica... 73 00:04:35,401 --> 00:04:37,569 Pokažite jedni drugima naše bilježnice u Aoyami... 74 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 - Ljubav na prvi pogled... .. - Ryuzaki, daj i meni da vidim! 75 00:04:40,739 --> 00:04:42,408 Druga Kira...! 76 00:04:42,741 --> 00:04:43,826 Dvije knjige! 77 00:04:44,910 --> 00:04:47,204 Postoji više od postoje dvije bilježnice! 78 00:04:48,122 --> 00:04:49,415 Ovo još nije gotovo... 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,011 Shinigami? 80 00:05:03,554 --> 00:05:04,972 Napišite ime u Death Note. 81 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 ...i L. 82 00:05:10,269 --> 00:05:11,437 Ja sam L. 83 00:05:19,236 --> 00:05:21,155 Jesi... Jesi li dobro? 84 00:05:21,989 --> 00:05:24,283 Svatko bi se iznenadio od tog čudovišta... 85 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 Ryuzaki. 86 00:05:26,785 --> 00:05:27,828 Da. 87 00:05:28,495 --> 00:05:30,656 Pokušat ću se uskladiti imena napisana ovdje... 88 00:05:30,873 --> 00:05:32,916 s imenima od žrtava. 89 00:05:33,792 --> 00:05:37,671 ha? da... Pa... Naravno. 90 00:05:44,136 --> 00:05:45,304 Pobijedili smo./ 91 00:05:47,598 --> 00:05:48,891 Baš je kako sam planirao. 92 00:05:56,648 --> 00:05:58,942 Odričem se vlasništva ove bilježnice. 93 00:06:00,027 --> 00:06:02,571 Sada vlasništvo nad bilježnica ti se vratila, Rem. 94 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 jesam li u pravu 95 00:06:04,281 --> 00:06:05,824 tako je. Uporan si. 96 00:06:06,450 --> 00:06:08,702 Zatim daj tu bilježnicu Ryuku. 97 00:06:09,244 --> 00:06:10,287 Što? 98 00:06:11,080 --> 00:06:12,081 Fino. 99 00:06:15,334 --> 00:06:17,920 Sada vlasništvo nad ta bilježnica pripada Ryuku. 100 00:06:18,712 --> 00:06:22,841 Ryuk, spusti tu bilježnicu na tlo ponovno Ljudskog svijeta. 101 00:06:23,634 --> 00:06:25,886 ha? Pa dobro. 102 00:06:30,432 --> 00:06:32,433 Sada vlasništvo nad ova bilježnica opet pripada meni. 103 00:06:32,976 --> 00:06:36,522 Čekaj, samo je nestalo. Ništa se nije promijenilo. 104 00:06:37,314 --> 00:06:38,816 Da, to može biti istina. 105 00:06:39,483 --> 00:06:42,236 Ali doći će vrijeme kada će ovo biti korisno. 106 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 Ova bilježnica, onaj koji sam prvi dobio... 107 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 Sada ću ga vratiti tebi, Ryuk. 108 00:06:48,909 --> 00:06:49,952 Vrati to Remu. 109 00:06:53,789 --> 00:06:54,873 Ovdje. 110 00:07:01,046 --> 00:07:02,840 Rem, daj to osobi 111 00:07:02,923 --> 00:07:05,384 s nekim statusom i snažna želja za moći, 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,988 koji će vjerojatno koristiti bilježnicu samo za svoju osobnu korist. 113 00:07:10,973 --> 00:07:14,560 Misa će biti pušten iz njezino zatvaranje ako to učiniš. 114 00:07:15,227 --> 00:07:18,147 Ako ona ne bude oslobođena nakon nekoliko godina ubij me. 115 00:07:18,897 --> 00:07:19,940 Kako to zvuči? 116 00:07:21,066 --> 00:07:23,735 Svjetlo Yagami, o čemu razmišljaš 117 00:07:24,445 --> 00:07:27,448 Ovo je da spasimo Misu. vjeruj mi 118 00:07:32,244 --> 00:07:36,415 U redu. Ako će se Misa spasiti Ja ću učiniti kako tražite. 119 00:07:38,542 --> 00:07:41,420 Kasnije, ja ću se uvjeriti biti zatvoren kao Misa 120 00:07:41,879 --> 00:07:44,756 i staviti pod 24-satni nadzor. 121 00:07:46,133 --> 00:07:48,844 Dok sam u zatvoru, hoću odreći se vlasništva nad bilježnicom, 122 00:07:49,428 --> 00:07:52,097 i izgubiti svako sjećanje Smrtna bilješka. 123 00:07:53,265 --> 00:07:56,101 Za to vrijeme ubojstva kriminalaca počet će ponovno. 124 00:07:56,518 --> 00:07:58,187 Ako se to nastavi, 125 00:07:58,479 --> 00:08:01,231 Ryuzaki će morati pustiti oboje prije ili kasnije. 126 00:08:03,901 --> 00:08:08,572 Pošto sam izgubio svo pamćenje, Vjerojatno ću pokušati uhvatiti Kiru... 127 00:08:10,073 --> 00:08:11,533 Pošto je to kakva sam osoba. 128 00:08:12,618 --> 00:08:15,621 A ti ćeš pokušati uhvatiti tipa kome Rem daje bilježnicu 129 00:08:15,704 --> 00:08:18,290 i ukrasti bilježnicu prije nego što L dođe do njega. 130 00:08:18,707 --> 00:08:19,833 tako je. 131 00:08:19,917 --> 00:08:22,252 A u to vrijeme, Ja ću ubiti vlasnik bilježnice. 132 00:08:23,462 --> 00:08:24,755 Ali postoji jedan problem... 133 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Ako nemate vlasništvo bilježnice, 134 00:08:28,300 --> 00:08:31,637 sjećanje će ti se samo vratiti dok diraš bilježnicu. 135 00:08:32,012 --> 00:08:35,015 Jednom kad otpustiš, svoje sjećanje će nestati. 136 00:08:38,393 --> 00:08:42,147 Ubit ću Higuchija bez toga pusti ovu bilježnicu! 137 00:08:42,814 --> 00:08:44,975 Ako to učinim, vlasništvo će prebaci natrag meni i... 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 moje sjećanje neće nestati! 139 00:08:50,113 --> 00:08:53,492 Ovdje moram povući četiri puta unutar sekunde... 140 00:08:54,284 --> 00:08:55,369 U redu... 141 00:08:55,661 --> 00:08:57,913 Nosio sam ovaj sat. 142 00:08:58,956 --> 00:09:00,666 Navike se ne mijenjaju. 143 00:09:12,844 --> 00:09:15,347 G. Yagami, uzmite Higuchija do auta. 144 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 U redu! Razumijem! 145 00:09:21,562 --> 00:09:22,813 KYOSUKE HIGUCHI 146 00:09:27,568 --> 00:09:28,610 Ova bilježnica... 147 00:09:29,570 --> 00:09:32,290 Što misliš da ćemo pronaći ako to znanstveno analiziramo? 148 00:09:33,240 --> 00:09:34,700 To ne liči na tebe. 149 00:09:35,367 --> 00:09:37,202 Ta stvar je izvan znanosti. 150 00:09:38,829 --> 00:09:39,955 to je istina... 151 00:09:52,259 --> 00:09:55,762 Ovo je najduža četrdesetica sekundi mog života... 152 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 Higuchi?! 153 00:10:13,864 --> 00:10:14,990 Ryuzaki, Higuchi je...! 154 00:10:15,574 --> 00:10:17,159 Što?! Što se događa?! 155 00:10:19,745 --> 00:10:20,787 hej Higuchi! 156 00:10:22,039 --> 00:10:23,415 Što radiš, tata?! 157 00:10:23,915 --> 00:10:26,001 Ako Higuchi umre, sad... 158 00:10:26,543 --> 00:10:27,878 Nemoguće! 159 00:10:28,587 --> 00:10:31,048 Ne, ali, on je već... 160 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Da, mrtav je. 161 00:10:37,012 --> 00:10:38,221 Ryuzaki... 162 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 ti si sljedeći. 163 00:11:20,263 --> 00:11:21,598 Kako ga koristiti... 164 00:11:23,266 --> 00:11:27,437 Čovjek čije ime je napisano u ovoj bilješci će... umrijeti. 165 00:11:28,313 --> 00:11:29,398 Ova bilješka neće stupiti na snagu osim ako 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,361 pisac ima lice osobe unutra njihov um kada pišu njegovo/njezino ime. 167 00:11:32,734 --> 00:11:37,072 Stoga, ljudi dijele isto ime neće biti pogođeno. 168 00:11:37,739 --> 00:11:39,950 Ako je uzrok smrti je napisano 169 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 unutar 40 sekundi od pisanja ime osobe, 170 00:11:42,369 --> 00:11:43,453 dogodit će se. 171 00:11:44,121 --> 00:11:45,372 Ako je uzrok smrti nije navedeno, 172 00:11:45,455 --> 00:11:47,290 osoba će jednostavno umrijeti od srčanog udara. 173 00:11:49,626 --> 00:11:52,295 Nakon što sam napisao uzrok smrti, treba napisati detalje o smrti... 174 00:11:52,421 --> 00:11:55,966 u sljedećih 6 minuta i 40 sekundi. 175 00:12:01,012 --> 00:12:04,057 Dodatno... na uputama na stražnjoj korici... 176 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Ako ovu bilješku učinite neupotrebljivom kidanjem ili spaljivanjem, 177 00:12:09,896 --> 00:12:13,191 svi ljudi koji su dotakli bilješka do tada će umrijeti. 178 00:12:13,692 --> 00:12:14,735 Što?! 179 00:12:14,860 --> 00:12:16,445 Je li to istina, Aizawa?! 180 00:12:16,820 --> 00:12:18,196 - Da, tako je zapisano. - Tako je. S takvim pravilom, 181 00:12:18,280 --> 00:12:19,906 - Nema šanse! Zašto mi nisi prije rekao? - Otac i ostali 182 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 - Kako sam mogao znati?! - pobijedio?' pokušati riješiti of /'2' 183 00:12:21,575 --> 00:12:23,618 i neću izgubiti sjećanje na ovo. 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,665 Rem, nema šanse stari će se naljutiti na nas 185 00:12:28,832 --> 00:12:30,959 ako napišemo lažno pravilo ovdje, hoće li? 186 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Ne, nema takvih pravila protiv toga. 187 00:12:34,755 --> 00:12:38,133 Dobro onda. Light, duguješ mi jabuke. 188 00:12:41,470 --> 00:12:43,263 Čovječe, nisam trebao dotaknuo samo 189 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 jer sam htio vidjeti Shinigami. 190 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 Onda bi ti bio jedini 191 00:12:47,851 --> 00:12:50,091 tko ne bi znao što je odvija se u istrazi. 192 00:12:50,145 --> 00:12:51,266 Bi li ti to odgovaralo? 193 00:12:51,480 --> 00:12:55,734 Ne, želim raditi pod istim uvjetima kao i svi ostali. Da. 194 00:12:56,902 --> 00:12:59,154 i... ova zadnja rečenica... 195 00:13:02,616 --> 00:13:05,327 Ako osoba koja koristi bilješka ne uspijeva... 196 00:13:05,786 --> 00:13:08,163 uzastopno pisati imena ljudi koje treba ubiti 197 00:13:08,497 --> 00:13:10,957 u razmaku od 13 dana... 198 00:13:11,458 --> 00:13:13,335 Zatim korisnik, 199 00:13:14,461 --> 00:13:15,712 umrijet će. 200 00:13:17,964 --> 00:13:19,966 Što? Što znači da... 201 00:13:20,175 --> 00:13:23,637 Svjetlost i Misa-Misa su potpuno očišćeno! 202 00:13:23,887 --> 00:13:25,222 Da, doista... 203 00:13:25,847 --> 00:13:27,557 Light i Amane su uhićeni više od pedeset dana 204 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 i još uvijek su pod nadzorom. 205 00:13:31,019 --> 00:13:33,522 Nema šanse da bi i dalje bili živi ako su oboje Kira. 206 00:13:34,231 --> 00:13:35,899 Zar ti nije drago, načelnike?! 207 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Da. 208 00:13:38,527 --> 00:13:39,528 Rem... 209 00:13:40,237 --> 00:13:41,957 ...je li bilo? Ti, bijeli Shinigami. 210 00:13:42,364 --> 00:13:45,492 Ryuzaki! To je nepristojno! Referirajući se na to po boji kože... 211 00:13:45,575 --> 00:13:46,701 Da, jeste... 212 00:13:47,536 --> 00:13:50,080 Ima i drugih bilježnica Ljudski svijet, zar ne? 213 00:13:52,833 --> 00:13:56,253 tko zna Možda postoji. Možda ih i nema. 214 00:13:57,170 --> 00:14:02,008 Kad bi bilo drugih bilježnica, jesu li im sva pravila ista? 215 00:14:02,592 --> 00:14:03,760 Beskorisno je, Ryuzaki... 216 00:14:04,511 --> 00:14:06,930 Ne možete prekršiti ovo pravilo s Remom. 217 00:14:07,597 --> 00:14:08,974 Da, isti su. 218 00:14:09,766 --> 00:14:12,060 Ima mnogo bilježnica u carstvu Shinigami, 219 00:14:12,269 --> 00:14:13,937 ali njihova pravila su ista. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 Čak i pravila kada ljudi ih dobivaju. 221 00:14:17,399 --> 00:14:18,483 Ryuzaki... 222 00:14:19,276 --> 00:14:21,570 Light i Amane su sada očišćeni. 223 00:14:22,195 --> 00:14:23,488 Njihov nadzor je gotov. 224 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 tako je. Već je jasno. 225 00:14:28,326 --> 00:14:29,452 u pravu si... 226 00:14:40,505 --> 00:14:41,548 razumijem. 227 00:14:43,633 --> 00:14:45,914 Jako mi je žao zbog svega to se dogodilo do sada. 228 00:14:49,222 --> 00:14:50,390 Hvala bogu... 229 00:14:50,599 --> 00:14:54,978 Da, ali još uvijek ne možemo reći da smo riješili slučaj. 230 00:14:55,395 --> 00:14:57,063 Želim da se ove lisice uklone, 231 00:14:57,147 --> 00:14:58,668 ali mogu li nastaviti istražiti ovdje? 232 00:14:59,733 --> 00:15:00,775 da... 233 00:15:02,193 --> 00:15:05,614 Misa i ja sada jesmo potpuno očišćeno... 234 00:15:06,531 --> 00:15:09,910 Nema izbora nego vjerovati lažno pravilo koje je napisano 235 00:15:10,660 --> 00:15:12,412 šinigamijem u bilježnica smrti... 236 00:15:13,496 --> 00:15:15,624 S lažnim pravilima koja sam izmislio... 237 00:15:15,832 --> 00:15:17,542 Ryuzaki je izgubio prednost. 238 00:15:18,793 --> 00:15:19,920 Slušaj, Ryuzaki... 239 00:15:20,754 --> 00:15:25,008 U svakom svijetu pravila uvijek postoje stvoreni od onih koji su bogovi. 240 00:15:25,508 --> 00:15:28,053 Bit ćete tučeni pravilo koje sam stvorio 241 00:15:28,345 --> 00:15:30,722 i za zločin prkoseći bogu novog svijeta... 242 00:15:31,264 --> 00:15:32,349 umrijet ćeš. 243 00:15:37,145 --> 00:15:38,229 svjetlo! 244 00:15:38,438 --> 00:15:40,148 Šalji mi SMS poruke svaki dan. 245 00:15:41,691 --> 00:15:44,027 Napokon se opraštamo za Misu-Misu... 246 00:15:44,527 --> 00:15:46,363 Hej, Matsuda, ostavi to dvoje na miru! 247 00:15:46,863 --> 00:15:48,406 Vidimo se kasnije, Misa-Misa! 248 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 hej 249 00:15:52,744 --> 00:15:57,374 Nadzorne kamere ne mogu vidjeti svoja usta pod ovim kutom. 250 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Misa, reći ću ti o određenom mjestu. 251 00:16:01,127 --> 00:16:04,798 Želim da iskopaš nešto kad nitko ne gleda. 252 00:16:05,882 --> 00:16:08,343 Light, vratilo ti se pamćenje! 253 00:16:08,843 --> 00:16:11,012 Ne brini, Misa će napraviti dobar posao! 254 00:16:31,741 --> 00:16:33,535 Svjetlo, sjećam se. 255 00:16:33,952 --> 00:16:38,415 Sjećam se svega što se dogodilo kad sam imao ovu bilježnicu. 256 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 Zakopao si ovu bilježnicu kako bih se mogao sjetiti... 257 00:16:43,294 --> 00:16:46,089 ZA MISA, LIGHT YAGAMI 258 00:16:46,214 --> 00:16:51,261 Misa, dok čitaš ovo pismo, trebao si se svega sjetiti. 259 00:16:51,970 --> 00:16:53,471 Pismo Svjetla! 260 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 Sjećaš li se mog prijatelja na Sveučilištu To-oh 261 00:16:57,142 --> 00:16:59,728 tko je prošao ime Hideki Ryuga? 262 00:17:00,437 --> 00:17:03,940 Želim da napišeš njegovo ime u bilježnicu... i ubiti ga. 263 00:17:04,649 --> 00:17:06,526 Također, spali ovo pismo, 264 00:17:06,735 --> 00:17:11,281 sakrij nekoliko stranica bilježnice sa sobom i zakopati bilježnicu. 265 00:17:12,282 --> 00:17:14,034 Kad me opet sretneš, 266 00:17:14,451 --> 00:17:16,953 nehajno me dodirni dio bilježnice. 267 00:17:17,620 --> 00:17:20,457 Ako to učiniš, Misa Amane, ja ću... 268 00:17:21,332 --> 00:17:23,209 - voljeti te do kraja života. - "volim te do kraja života. " 269 00:17:23,543 --> 00:17:24,669 u redu! 270 00:17:25,295 --> 00:17:27,714 Shvaćam. Ovo je Lightov plan! 271 00:17:28,256 --> 00:17:29,966 Htio je da dobijem ovu bilježnicu, 272 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 vratiti mi pamćenje... 273 00:17:32,343 --> 00:17:35,305 I ubiti Hideki Ryuga... Ryuzaki... 274 00:17:37,140 --> 00:17:41,478 Jedna od svjetlosnih prepreka će nestati i ja ću mu biti od pomoći. 275 00:17:45,148 --> 00:17:46,816 Nije dobro... Svjetlo... 276 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 Ne mogu se sjetiti njegovog imena... 277 00:17:50,695 --> 00:17:55,158 Vidio sam desetke i stotine imena i životni vijek... svaki dan. 278 00:17:58,161 --> 00:18:00,038 Uopće se ne mogu sjetiti! 279 00:18:00,121 --> 00:18:01,456 Misa je tako glupa! 280 00:18:04,626 --> 00:18:06,503 Napokon se mogu vratiti! 281 00:18:07,212 --> 00:18:08,296 Ryuk! 282 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Prošlo je neko vrijeme... Kako si? 283 00:18:11,716 --> 00:18:12,801 Oprostite, ali... 284 00:18:15,929 --> 00:18:18,348 Ja sam muškarac. Činiš me sramežljivim. 285 00:18:20,266 --> 00:18:21,434 o da... 286 00:18:21,893 --> 00:18:22,977 ovdje. 287 00:18:23,561 --> 00:18:24,813 Light mi je rekao da donesem ovo. 288 00:18:27,816 --> 00:18:29,150 Je li stvarno tako ukusno? 289 00:18:29,692 --> 00:18:33,488 Da. Jabuke u ljudskom svijetu su... kako se kaže, sočan? 290 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 U svakom slučaju, super su. 291 00:18:36,908 --> 00:18:38,159 Hoćeš li pojesti jedan? 292 00:18:39,702 --> 00:18:41,621 To je jabuka iz kraljevstvo Shinigami. 293 00:18:44,290 --> 00:18:45,875 Ne izgleda baš dobro... 294 00:18:46,126 --> 00:18:47,460 Hajde, samo jedan zalogaj. 295 00:18:49,838 --> 00:18:51,047 O da, Ryuk... 296 00:18:51,881 --> 00:18:53,716 Pogodi oko sa mnom. 297 00:18:58,513 --> 00:18:59,722 Pijesak! 298 00:19:05,228 --> 00:19:06,229 Dogovor, ha? 299 00:19:08,565 --> 00:19:09,941 Razumijete, zar ne? 300 00:19:10,567 --> 00:19:13,444 Dogovorili ste se s Rem već jednom. 301 00:19:13,903 --> 00:19:18,491 Želite li stvarno prepoloviti svoj život drugi put? 302 00:19:18,783 --> 00:19:21,661 Hmm... Pa tu nema pomoći... 303 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Zaboravio sam ime Morao sam se sjetiti... 304 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Svjetlost će biti ljuta na mene ako ga opet ne pogledam... 305 00:19:30,795 --> 00:19:32,672 Pa meni je dobro... 306 00:19:40,054 --> 00:19:41,306 Oh, to je Misa-Misa. 307 00:19:42,056 --> 00:19:43,183 Jadničak. 308 00:19:43,308 --> 00:19:45,810 Ne možemo uključiti naši mobiteli ovdje, 309 00:19:45,894 --> 00:19:48,521 pa mora doći ovamo da te posjetim. 310 00:19:49,314 --> 00:19:51,316 Svjetlo, idi brzo do nje. 311 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 Ne bi trebao napraviti žena čekati. 312 00:19:54,444 --> 00:19:55,528 Da. 313 00:20:00,450 --> 00:20:01,492 Ryuk! 314 00:20:02,076 --> 00:20:03,745 Zašto je vezan za Misu? 315 00:20:08,333 --> 00:20:11,211 Misin život je prepolovljen još jednom! 316 00:20:11,794 --> 00:20:14,631 Nema šanse... Je li... da li se oko bavi Ryukom?! 317 00:20:17,675 --> 00:20:18,760 svjetlo... 318 00:20:24,182 --> 00:20:25,725 Prošlo je dosta vremena, Ryuk. 319 00:20:31,314 --> 00:20:32,774 Svjetlo, žao mi je. 320 00:20:33,066 --> 00:20:35,068 ne sjećam se Ime Hideki Ryuga. 321 00:20:35,151 --> 00:20:36,486 Samo se ne mogu sjetiti. 322 00:20:37,111 --> 00:20:39,489 Vidim. To je šteta. 323 00:20:40,323 --> 00:20:42,784 Ali dobro sam se nagodio s Ryukom! 324 00:20:43,326 --> 00:20:45,166 Sve ide točno kako je planirano... ha? 325 00:20:45,411 --> 00:20:47,705 Idiote! Ako to učiniš, tvoj život će...! 326 00:20:48,039 --> 00:20:51,251 Ne, sve je u redu. Želim ti biti od pomoći... 327 00:20:56,297 --> 00:20:58,216 Misa, odmah, 328 00:20:58,424 --> 00:21:00,705 Želim živjeti s tobom još dugo u idealnom svijetu. 329 00:21:01,386 --> 00:21:02,428 Tako se osjećam. 330 00:21:02,929 --> 00:21:04,555 Svjetlo, tako sam sretna! 331 00:21:05,348 --> 00:21:06,432 Misa... 332 00:21:06,683 --> 00:21:09,686 Napravimo novi svijet bez kriminala... svijet sa samo ljubaznim ljudima... 333 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 Učinimo to zajedno. 334 00:21:22,532 --> 00:21:27,704 NASTAVLJA SE 335 00:21:42,135 --> 00:21:43,970 Ova jedna stranica zauvijek depresivna 336 00:21:44,595 --> 00:21:46,306 Prolazna taktika u očima 337 00:21:47,265 --> 00:21:50,893 Bez peticije zlo protiv zakona lancem u zatvoru 338 00:21:50,977 --> 00:21:53,479 Otrovati bilježnicu strah od požude 339 00:21:53,730 --> 00:21:56,399 Zabluda da ste prevareni vječito sliniti 340 00:21:56,482 --> 00:21:59,027 Presuda je "kontrola kriminala" vozili su se 341 00:21:59,152 --> 00:22:01,696 Tko ima RX za to? 342 00:22:01,779 --> 00:22:04,324 Dekriminalizirani svijet 343 00:22:04,490 --> 00:22:07,327 Sankcionirana riječ 344 00:22:07,618 --> 00:22:11,164 Upijanje topline Baš kao "Pirati smrti" 345 00:22:11,581 --> 00:22:14,709 Okajati se igrom zakona Billy u očaju 346 00:22:14,792 --> 00:22:17,503 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 347 00:22:18,254 --> 00:22:22,592 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 348 00:22:23,092 --> 00:22:26,179 Nezaustavljiva kiša gumica 349 00:22:37,732 --> 00:22:39,734 PREGLED 350 00:22:49,035 --> 00:22:50,202 zbogom 351 00:22:50,203 --> 00:22:52,747 SLJEDEĆA EPIZODA: TIŠINA